لماذا تُعَدّ قانون توبون مهمًا جدًا لفرنسا؟
فعالية اللغة الإنجليزية لا تحتاج إلى إبراز، فهي واضحة. ومع ذلك، تمتلك فرنسا لغتها التي مكنتها، منذ مرسوم فيلير-كوتريه عام 1539، من جمع...

Il ressort que ومع ذلك، تمتلك فرنسا لغتها التي مكنتها، منذ مرسوم فيلير-كوترييه عام 1539، من جمع رجال ونساء من جميع أنحاء أوروبا ومن أماكن أخرى، والتي تشهد على هوية ووحدة الشعب الفرنسي. إذا افترضنا أن فرنسا كانت قد اعتمدت الإنجليزية كلغة عمل وشرعت في إضفاء الطابع الرسمي على اللغة الكورسيكية أو الباسكية أو البريتونية، فهل يمكنها في هذه الحالة الحفاظ على هويتها وكذلك وحدة أمتها متعددة الأعراق؟ العرقيون الذين يولون أهمية قصوى لأصلهم العرقي سيؤكدون أن احترام التنوع أمر حاسم، وأنه لتعزيز السلام الاجتماعي من الضروري تقدير كل ثقافة محلية، وإلا قد يؤدي ذلك إلى شعور بالإقصاء. لكن التركيز الحصري على الاختلافات العرقية قد يؤدي أيضاً إلى تكوين مجتمعات مغلقة داخل المجتمع، مما سيجعل التفاهم المتبادل بين المواطنين أكثر صعوبة.
هذه هي حالتنا في موريتانيا. النخب الموريتانية تتقابل دون أن تتمكن من تجاوز الحواجز اللغوية التي يسببها الانعزال الهوية، لأن العرقية تعطي أولوية كبيرة للانتماء إلى العرق بدلاً من الجمهورية، التي هي بدورها تفضل مساواة المواطنين دون تمييز أصلي. هذه «البانتوستانية» تضعف الوحدة الوطنية بدلاً من تعزيزها.
في فرنسا، تم إقرار قانون توبون بهدف حماية السيادة اللغوية والثقافية للأمة الفرنسية أمام الإنجليزية التي تهدد دور الفرنسية والفرانكوفونية. علاوة على ذلك، قد يؤدي اعتماد الإنجليزية إلى حدوث انقسام اجتماعي بين النخب الناطقة بالإنجليزية وبقية السكان. في السياق الموريتاني، خلق الفرنسية شقاً بين النخب الناطقة بالفرنسية، خاصةً النخب النيجرو-موريتانية، والنخب العربية-الموريتانية.
لفهم ذلك، يكفي إلقاء نظرة على البرلمان حيث النواب «فوتانك» يرتدون الخوذ، وإلى المسجد حيث معظم النيجرو-موريتانيين لا يفهمون خطب الأئمة والدعاة. وبالتالي، ما دامت الفرنسية هي الأساس اللغوي المشترك لجميع المناطق ومكونات سكان «الهيكساغون»، فإنها تعزز التفاهم المتبادل وتدعم الوحدة الوطنية؛ وإلا فإن البلاد ستتعرض لتقسيم لغوي وتفتت اجتماعي. هل هذا الخيار الأخير يتماشى مع رؤيتنا لموريتانيا؟ Ely Ould Sneiba 19 نوفمبر 2026